The Claudyssey là một dự án mã nguồn mở, mang lại bản dịch tiếng Anh chi tiết từng câu của Homer’s Odyssey – tổng cộng 12.107 câu, mỗi câu được gắn số thứ tự khớp với bản Hy Lạp gốc.
Phiên bản EPUB hỗ trợ chú thích hai chiều và chỉ mục liên kết, cho phép người dùng trên Apple Books và Kobo xem ghi chú dưới dạng pop‑up. Ngoài bản dịch, dự án còn cung cấp một audiobook toàn bộ 24 sách, được đọc bằng một giọng duy nhất, giúp người dùng có thể nghe bất kỳ phần nào mà không cần theo thứ tự.
Trong mỗi cuốn sách, có hơn 1.260 ghi chú cuối chương, giải thích ngôn ngữ, thần thoại và lựa chọn dịch thuật. Các tên người, địa danh đều được phiên âm và liên kết tới mọi lần xuất hiện, tạo điều kiện nghiên cứu sâu rộng.
Toàn bộ nội dung dựa trên bản gốc Loeb của A. T. Murray (1919), đã được số hoá bởi Perseus Digital Library. Mã nguồn, pipeline xây dựng và các phiên bản đều được lưu trữ công khai, cho phép bất kỳ ai muốn đóng góp hoặc tùy biến.
Với cộng đồng AI và nghiên cứu văn bản Việt Nam, The Claudyssey minh chứng cho sức mạnh của AI trong việc tự động hoá dịch thuật và tạo nội dung đa phương tiện, đồng thời khuyến khích việc chia sẻ dữ liệu mở để phát triển các công cụ ngôn ngữ tương lai.
Nguồn: Hacker News — Biên dịch & tổng hợp: danhbaai.com